1
00:00:00,110 --> 00:00:03,389
- Beckbie, apa yang terjadi?
- Madison dan Benar,
2
00:00:03,390 --> 00:00:05,879
keluarga angkat mereka datang untuk memilih
mereka bangun dari penitipan sepulang sekolah
3
00:00:05,880 --> 00:00:07,539
- dan mereka pergi.
- Saat Kodie perlu berpikir,
4
00:00:07,540 --> 00:00:09,839
dia pergi ke daratan.
5
00:00:09,840 --> 00:00:11,969
Apa yang harus saya lakukan, menyerahkan diri?
6
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
- Terus berlari.
- Sebagai bosmu,
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,919
Saya marah karena Anda mendiskreditkan saya
8
00:00:14,920 --> 00:00:17,517
kepada klien kami dan memberikannya
saran yang ilegal dan tidak etis.
9
00:00:17,518 --> 00:00:20,144
Saya dan teman-teman ingin memulai
pencarian untuk anak-anak itu.
10
00:00:20,145 --> 00:00:21,604
Ini adalah masalah resmi polisi.
11
00:00:21,605 --> 00:00:23,273
Anda bisa masuk penjara selama bertahun-tahun.
12
00:00:23,274 --> 00:00:24,607
Anda lebih suka melindungi pecandu
13
00:00:24,608 --> 00:00:26,943
yang menculik miliknya sendiri
anak-anak daripada melakukan pekerjaanmu?
14
00:00:26,944 --> 00:00:29,612
Seseorang sedang mencoba membuatnya
tentu saja aku kehilangan anak-anakku selamanya.
15
00:00:29,613 --> 00:00:31,657
Hei, kamu bisa berpura-pura
seorang kepala polisi sesukamu,
16
00:00:31,658 --> 00:00:33,701
tapi kita tahu jenisnya
dari ketua kamu sebenarnya.
17
00:00:35,980 --> 00:00:37,529
[BECKBIE]: Dia masih
menghadapi penculikan orang tua.
18
00:00:37,530 --> 00:00:38,706
Dia bisa mendapat hukuman 10 tahun.
19
00:00:38,707 --> 00:00:39,831
Dia mengajukan permohonan.
20
00:00:39,832 --> 00:00:43,001
[JOANNA]: Atau dia membalikkan badannya
masuk, serahkan anak-anak
21
00:00:43,002 --> 00:00:45,169
dan kamu menuntutnya
melanggar perintah hak asuh.
22
00:00:45,170 --> 00:00:47,399
Kami akan menuntut hukuman 10 tahun.
23
00:00:47,400 --> 00:00:48,589
[JOANNA]: Saat anak-anak ditangkap,
24
00:00:48,590 --> 00:00:50,279
mereka tidak diperbolehkan melakukannya
membawa barang-barang mereka.
25
00:00:50,280 --> 00:00:51,551
Itu sama saja dengan pencurian.
26
00:00:51,552 --> 00:00:53,639
Tolong izinkan saya melihatnya!
27
00:00:53,640 --> 00:00:55,499
Lepaskan tanganmu dariku!
28
00:00:55,500 --> 00:00:58,460
Jika mereka salah tentang Kodie,
mereka salah tentang semuanya.
29
00:00:59,393 --> 00:01:02,520
♪ Tahan aku di bawah ♪
30
00:01:02,521 --> 00:01:06,692
♪ Seperti sebuah rahasia ♪
31
00:01:07,900 --> 00:01:11,479
♪ Di dalam air, di luar cahaya ♪
32
00:01:11,480 --> 00:01:13,849
[PEREMPUAN TERTAWA]
33
00:01:13,850 --> 00:01:17,229
♪ Aku menjadi lelah ♪
34
00:01:17,230 --> 00:01:20,163
♪ Berusaha mempertahankan ♪
35
00:01:20,164 --> 00:01:22,299
♪ Saya... ♪
36
00:01:22,300 --> 00:01:25,340
♪ Tubuhku sejajar ♪
37
00:01:27,720 --> 00:01:30,259
♪ Ooooh ♪
38
00:01:30,260 --> 00:01:32,339
Benar? Benar, sayang,
39
00:01:32,340 --> 00:01:33,479
- kamu tidak apa apa?
- Bu, apa yang terjadi?
40
00:01:33,480 --> 00:01:35,261
Biarkan saya berbicara dengan anak-anak saya!
41
00:01:35,262 --> 00:01:37,079
[BERBICARA TAK TERDENGAR]
42
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
♪ aku takut ♪
43
00:01:41,602 --> 00:01:43,686
Aku akan dimasukkan ke dalam sebuah keluarga, katanya padaku!
44
00:01:43,687 --> 00:01:46,398
- ♪ Seperti malaikat ♪
- Tidak!
45
00:01:48,850 --> 00:01:52,219
♪ Mereka di atas ♪
46
00:01:52,220 --> 00:01:54,947
♪ Si abu-abu ♪
47
00:01:54,948 --> 00:01:57,700
- [BERSIUL SESUAI DENGAN MUSIK]
- [BILLY]: Oh, hai,
48
00:01:57,701 --> 00:02:00,703
- kopi sudah siap.
- Turun sebentar lagi.
49
00:02:00,704 --> 00:02:03,690
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.
50
00:02:06,210 --> 00:02:08,459
[MAN]: Pengadilan dengan ini
merilis Mushkode Chartrand
51
00:02:08,460 --> 00:02:10,599
dalam kondisi yang ketat
tahanan rumah.
52
00:02:10,600 --> 00:02:13,759
Jika kamu mencoba meninggalkan tempat tinggalmu,
alarm di monitor pergelangan kaki Anda
53
00:02:13,760 --> 00:02:15,079
akan memperingatkan penegak hukum.
54
00:02:15,080 --> 00:02:17,759
Jika kamu mengkonsumsi alkohol
atau zat ilegal apa pun,
55
00:02:17,760 --> 00:02:19,931
alarm akan berbunyi. Jika Anda membuat
56
00:02:19,932 --> 00:02:21,719
segala upaya untuk menghubungi anak-anak Anda,
57
00:02:21,720 --> 00:02:23,360
jaminanmu akan dicabut.
58
00:02:24,560 --> 00:02:31,319
[MUSIK TEMA]
59
00:02:31,320 --> 00:02:34,196
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --
60
00:02:35,860 --> 00:02:38,179
- Perebutan Crawford yang terkenal.
- [KIcau BURUNG]
61
00:02:38,180 --> 00:02:39,680
Terima kasih.
62
00:02:42,680 --> 00:02:44,164
Apakah kamu tidak merasakan telur?
63
00:02:44,170 --> 00:02:47,099
- Tidak, benar.
- Aku bisa membuatkanmu sesuatu yang lain.
64
00:02:47,100 --> 00:02:50,254
- Apakah kita punya jeruk?
- Saya kira tidak demikian.
65
00:02:53,420 --> 00:02:56,810
Anda khawatir tentang Kodie.
66
00:02:59,820 --> 00:03:02,959
Aku berjanji akan mendapatkan anak-anaknya kembali, tapi...
67
00:03:02,960 --> 00:03:04,359
bagaimana kita harus berdebat
68
00:03:04,360 --> 00:03:06,379
bahwa seseorang yang mencuri anak-anaknya
69
00:03:06,380 --> 00:03:07,979
haruskah mendapat hak asuh penuh?
70
00:03:07,980 --> 00:03:09,620
Ya.
71
00:03:11,100 --> 00:03:13,609
Semua anak-anak itu...
72
00:03:13,610 --> 00:03:15,559
Kasus Kodie mungkin unik,
73
00:03:15,560 --> 00:03:17,689
tapi dia bukan satu-satunya.
74
00:03:17,690 --> 00:03:19,779
Berapa banyak keluarga lainnya
telah kehilangan anak-anak mereka
75
00:03:19,780 --> 00:03:22,829
karena kurangnya proses hukum?
76
00:03:22,830 --> 00:03:25,747
Nah, jika ini adalah sesuatu yang bisa dilakukan...
77
00:03:25,748 --> 00:03:29,789
Siapa pun mereka, kita harus menemukannya.
78
00:03:29,790 --> 00:03:31,359
Anda tahu,
79
00:03:31,360 --> 00:03:33,859
kita semua menginginkan hal yang sama...
80
00:03:33,860 --> 00:03:36,047
untuk memastikan anak-anak Chartrand
aman dan didukung.
81
00:03:36,048 --> 00:03:37,699
Maka saya yakin Anda tidak akan melakukannya
keberatan menyediakan kita
82
00:03:37,700 --> 00:03:38,719
dengan perintah penangkapan.
83
00:03:38,720 --> 00:03:40,637
Tolong, dari enam bulan terakhir.
84
00:03:40,638 --> 00:03:42,320
Pengacara...
85
00:03:42,330 --> 00:03:44,739
Langsung ke sanggahan sebelum minum kopi.
86
00:03:44,740 --> 00:03:46,392
- Bolehkah aku mengambilkanmu secangkir?
- Tidak terima kasih.
87
00:03:46,393 --> 00:03:48,719
Lagipula itu mengerikan.
Lihat, kami tidak melepaskannya
88
00:03:48,720 --> 00:03:51,231
perintah penangkapan.
Ini merupakan pelanggaran privasi.
89
00:03:51,232 --> 00:03:53,349
Ya, kami punya hak
untuk mengakses file apa pun
90
00:03:53,350 --> 00:03:54,902
yang terkait dengan kasus klien kami.
91
00:03:54,903 --> 00:03:56,399
Anda memiliki file klien Anda.
92
00:03:56,400 --> 00:03:58,439
Kami percaya bahwa klien kami
korban dari pola yang lebih besar
93
00:03:58,440 --> 00:04:00,319
dari kekhawatiran yang salah.
94
00:04:00,320 --> 00:04:03,339
Oh. Itu cerita yang bagus.
95
00:04:03,340 --> 00:04:05,379
Tapi klien Anda bahkan tidak ada dalam radar kami
96
00:04:05,380 --> 00:04:07,372
sampai ada tetangga yang melapor
dia karena diabaikan.
97
00:04:07,373 --> 00:04:09,320
Hal yang ingin dia lakukan
98
00:04:09,330 --> 00:04:11,209
oleh seseorang yang menyamar sebagai Layanan Keluarga.
99
00:04:11,210 --> 00:04:12,833
Ya, kami tidak ada hubungannya dengan itu.
100
00:04:12,834 --> 00:04:14,879
Kalau begitu, kamu seharusnya begitu
sama bertekadnya dengan kita
101
00:04:14,880 --> 00:04:16,339
untuk menyatukan kembali Kodie dengan keluarganya.
102
00:04:16,340 --> 00:04:18,258
Kecuali klien Anda adalah seorang pecandu.
103
00:04:19,300 --> 00:04:21,699
Atau apakah Anda lupa dia gagal
tes narkoba yang diperintahkan pengadilan
104
00:04:21,700 --> 00:04:23,179
lalu menculik anak-anaknya sendiri?
105
00:04:23,180 --> 00:04:24,959
Jangan lakukan ini
lebih sulit dari yang seharusnya.
106
00:04:24,960 --> 00:04:28,059
Saya yakin Anda sudah familiar dengannya
Akses terhadap Tatanan Informasi.
107
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
[MUSIK TENGGANG]
108
00:04:42,270 --> 00:04:44,139
Pagi, Walikota Shepard.
109
00:04:44,140 --> 00:04:46,489
Sam Mercer bilang begitu
rekaman kamera dasbor tentang Anda
110
00:04:46,490 --> 00:04:47,912
menyerangnya.
111
00:04:47,913 --> 00:04:49,994
Dia menyebutnya sebagai "kekuatan yang berlebihan".
112
00:04:49,995 --> 00:04:51,250
Pernahkah Anda melihat videonya?
113
00:04:52,820 --> 00:04:54,080
Anda harus meminta maaf.
114
00:04:54,086 --> 00:04:57,539
Apa?! Mustahil. Hal itu dibenarkan.
115
00:04:57,540 --> 00:05:00,460
Mungkin... tapi aku tidak bisa
minta kepala polisiku
116
00:05:00,470 --> 00:05:01,801
penghiasan warga sipil.
117
00:05:01,802 --> 00:05:06,055
Jika Mercer merilis video itu,
itu akan membuktikan dia berbohong.
118
00:05:06,056 --> 00:05:07,640
Jadi dia melakukan pukulan pertama?
119
00:05:07,641 --> 00:05:08,949
Tidak ada pukulan.
120
00:05:08,950 --> 00:05:11,329
Anda tidak meletakkan tangan Anda padanya?
121
00:05:11,330 --> 00:05:12,879
[menghela napas]
122
00:05:12,880 --> 00:05:15,219
Saya melindungi keluarga Millwood
123
00:05:15,220 --> 00:05:16,899
dari kelompok rasis.
124
00:05:16,900 --> 00:05:19,160
Masyarakat tidak akan melihatnya seperti itu.
125
00:05:20,360 --> 00:05:23,799
Minta maaf saja padanya, Owen.
Anda tidak perlu bersungguh-sungguh.
126
00:05:23,800 --> 00:05:26,283
Saya melakukannya sepanjang waktu.
Itu disebut pernikahan.
127
00:05:26,284 --> 00:05:27,910
Saya tidak akan merendahkan diri pada orang yang fanatik.
128
00:05:29,780 --> 00:05:32,019
Anda membuat saya memperbaikinya sendiri,
129
00:05:32,020 --> 00:05:33,541
kamu tidak akan menyukai hasilnya.
130
00:05:33,542 --> 00:05:35,640
[TELEPON BERDering]
131
00:05:38,380 --> 00:05:41,209
Selamat datang di Keluarga Millwood
Layanan. Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
132
00:05:41,210 --> 00:05:42,959
Mereka bilang mungkin saja ada
menjadi beberapa redaksi.
133
00:05:42,960 --> 00:05:45,640
Ya, ini tingkat rahasia negara.
134
00:05:45,650 --> 00:05:48,079
Jika ini benar,
Layanan Keluarga Millwood
135
00:05:48,080 --> 00:05:50,764
sedang menangkap anak-anak di
dua kali rata-rata nasional.
136
00:05:50,765 --> 00:05:52,269
Itu tidak benar, bukan?
137
00:05:54,260 --> 00:05:57,699
[PELEPON BERDENGAR DAN BERDERING]
138
00:05:57,700 --> 00:05:58,809
Luna.
139
00:05:58,810 --> 00:06:02,039
Hai. Uh, aku sedang dalam perjalanan ke kantor.
140
00:06:02,040 --> 00:06:04,280
Hanya ingin memeriksanya
kamu masih menginginkanku?
141
00:06:04,281 --> 00:06:06,654
Anda menelepon pada waktu yang tepat.
Aku punya pekerjaan untukmu.
142
00:06:06,655 --> 00:06:08,699
- Besar.
- BILLY: Kami punya file
143
00:06:08,700 --> 00:06:10,020
dari setiap anak yang diculik
144
00:06:10,030 --> 00:06:11,784
oleh Layanan Keluarga Millwood.
145
00:06:11,785 --> 00:06:13,620
Teori kerja kami adalah
bahwa ada polanya
146
00:06:13,630 --> 00:06:14,791
dari kekhawatiran yang salah.
147
00:06:14,792 --> 00:06:16,123
Kami harus menangani setiap kasus
148
00:06:16,124 --> 00:06:18,479
- dan temukan persamaannya.
- Kedengarannya cukup mudah.
149
00:06:18,480 --> 00:06:21,214
Ya, semua informasi pribadi
dalam file telah disunting.
150
00:06:21,215 --> 00:06:23,479
Oke... K, kedengarannya kurang mudah.
151
00:06:23,480 --> 00:06:25,676
Jadi, kami membutuhkanmu dan Cat
untuk menemukan cara
152
00:06:25,677 --> 00:06:27,971
untuk memecahkan kode file dan gambar
tahu siapa keluarga-keluarga ini.
153
00:06:27,972 --> 00:06:29,509
Seberapa buruknya?
154
00:06:29,510 --> 00:06:31,975
Mereka cukup teliti
dalam menggosok nama.
155
00:06:31,976 --> 00:06:33,119
Hmm...
156
00:06:33,120 --> 00:06:34,839
Adakah tanggal pada perintah penangkapan?
157
00:06:34,840 --> 00:06:36,479
Ya, sampai saat ini. Apa yang kamu pikirkan?
158
00:06:36,480 --> 00:06:39,190
Kita bisa melakukan referensi silang
tanggal penangkapan
159
00:06:39,191 --> 00:06:40,929
dengan laporan tugas polisi.
160
00:06:40,930 --> 00:06:42,640
Saat polisi menghadiri penangkapan,
161
00:06:42,650 --> 00:06:44,028
mereka harus mencatat alamatnya.
162
00:06:44,029 --> 00:06:46,739
Itu bagus. Ambil Kucing
163
00:06:46,740 --> 00:06:48,579
dan pergi ke Millwood.
164
00:06:48,580 --> 00:06:49,909
Mampirlah ke departemen kepolisian
165
00:06:49,910 --> 00:06:51,239
dalam perjalanan untuk mengambil laporan.
166
00:06:51,240 --> 00:06:54,247
Tunggu. Anda ingin saya pergi ke sana
Kantor Polisi Millwood?
167
00:06:54,248 --> 00:06:56,279
Itu adalah idemu.
168
00:06:56,280 --> 00:06:58,877
Bicaralah dengan Beckbie. Dia akan menjagamu.
169
00:06:58,878 --> 00:07:00,380
Terima kasih.
170
00:07:03,670 --> 00:07:06,059
Kota ini adalah ukurannya
dari prangko;
171
00:07:06,060 --> 00:07:08,427
file yang disunting tidak dapat menghentikan kami
dari menemukan keluarga-keluarga ini.
172
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
Saya mendengar pendeta mulai membina.
173
00:07:10,389 --> 00:07:12,513
Pria yang membandingkanku dengan Iblis?
174
00:07:12,514 --> 00:07:14,239
Ya. Bukan penggemar terbesar kami,
175
00:07:14,240 --> 00:07:17,719
tapi sulit untuk membantahnya
kesejahteraan anak-anak.
176
00:07:17,720 --> 00:07:19,730
Saya tidak tahu, dia mungkin terbujuk
untuk membuat perkenalan.
177
00:07:19,731 --> 00:07:22,901
Hanya jika Anda secara objektif seperti itu
menawan menurutku.
178
00:07:25,360 --> 00:07:27,119
Hei, apa kamu yakin itu benar
ada baiknya bertanya pada Luna
179
00:07:27,120 --> 00:07:29,279
- untuk datang ke sini?
- Kami membutuhkannya.
180
00:07:29,280 --> 00:07:31,040
Dan dia harus berdamai
181
00:07:31,050 --> 00:07:32,560
dengan kota ini cepat atau lambat.
182
00:07:33,780 --> 00:07:35,519
Saya harus mengakui,
183
00:07:35,520 --> 00:07:36,779
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi
184
00:07:36,780 --> 00:07:38,207
tanpa panggilan pengadilan di tangan Anda.
185
00:07:38,208 --> 00:07:40,379
Ha ha! Tidak, tidak seperti itu.
186
00:07:40,380 --> 00:07:42,619
Saya berjanji. Kami hanya...
187
00:07:42,620 --> 00:07:44,699
- membutuhkan bimbingan.
- Hmm.
188
00:07:44,700 --> 00:07:46,419
Sudah berapa lama Anda membina?
189
00:07:46,420 --> 00:07:48,080
Sejak Amanda berangkat kuliah.
190
00:07:48,090 --> 00:07:50,739
Istri saya tidak tahan dengan kesunyian.
191
00:07:50,740 --> 00:07:52,053
Tapi kami tidak tahu...
192
00:07:52,054 --> 00:07:53,557
Untuk apa Anda mendaftar?
193
00:07:53,558 --> 00:07:55,320
Apa yang kami janjikan.
194
00:07:55,330 --> 00:07:58,959
Anda tahu, saya pikir aman,
mencintai rumah, saya bisa melakukan itu.
195
00:07:58,960 --> 00:08:01,260
Saya tidak tahu betapa kecilnya tawaran itu
196
00:08:01,270 --> 00:08:03,107
dalam menghadapi apa ini
sedang dialami anak-anak.
197
00:08:03,108 --> 00:08:04,942
Maksudmu dipisahkan
dari keluarga mereka?
198
00:08:04,943 --> 00:08:07,739
Mereka datang kepada kami dengan trauma.
199
00:08:07,740 --> 00:08:10,156
Mereka bertindak dengan cara yang merusak diri sendiri.
200
00:08:10,157 --> 00:08:12,073
Berapa banyak kontak yang ada
dengan orang tua kandung?
201
00:08:12,074 --> 00:08:14,899
Sangat sedikit. Layanan Keluarga
mengantar mereka bolak-balik
202
00:08:14,900 --> 00:08:16,599
untuk dikunjungi, jika mereka memilikinya.
203
00:08:16,600 --> 00:08:18,664
Ini emosional bagi semua orang.
204
00:08:18,665 --> 00:08:20,719
Kami sedang melakukan penyelidikan
205
00:08:20,720 --> 00:08:23,480
ke dalam jumlah anak
kekhawatiran di Millwood.
206
00:08:23,490 --> 00:08:25,459
Apakah ada kesamaan
antar keluarga
207
00:08:25,460 --> 00:08:27,423
yang mengingatkan perhatian
Layanan Keluarga?
208
00:08:27,424 --> 00:08:29,499
Selain demografi yang jelas,
209
00:08:29,500 --> 00:08:30,924
banyak orang tua yang kecanduan,
210
00:08:30,925 --> 00:08:32,970
tapi itu bukanlah cerita lengkapnya.
211
00:08:32,971 --> 00:08:34,759
Hal ini sering dilaporkan melalui sekolah.
212
00:08:34,760 --> 00:08:36,579
Apakah Anda akan menjadi orang lain
dapat menghubungkan kita ke
213
00:08:36,580 --> 00:08:37,601
siapa yang kehilangan anak-anaknya?
214
00:08:37,602 --> 00:08:38,680
Sayangnya tidak.
215
00:08:40,060 --> 00:08:41,810
Saya rasa mereka tidak akan melakukannya
ingin mendengar kabar dariku.
216
00:08:41,813 --> 00:08:45,769
Banyak orang melihat saya
sebagai mengaktifkan sistem yang rusak.
217
00:08:45,770 --> 00:08:48,219
[MUSIK LEMBUT]
218
00:08:48,220 --> 00:08:50,359
Mengapa Anda terus membina?
219
00:08:50,360 --> 00:08:52,657
Karena banyak dari ini
panti asuhan tidak aman,
220
00:08:52,658 --> 00:08:55,259
dan anak-anak ini perlu pergi ke suatu tempat.
221
00:08:55,260 --> 00:08:57,339
Tapi begitu mereka berada di sistem...
222
00:08:57,340 --> 00:08:58,789
itu tidak pernah berakhir bahagia.
223
00:08:58,790 --> 00:09:01,150
Terima kasih, Pendeta.
224
00:09:10,000 --> 00:09:12,049
Mungkin Luna dan Kucing
akan mendapatkan keberuntungan yang lebih baik.
225
00:09:12,050 --> 00:09:13,839
Saya akan menelepon, mencari tahu apakah ada
ada orang tua kandung
226
00:09:13,840 --> 00:09:15,739
- bersedia berbicara dengan kami.
- Dan aku akan menanyakannya pada Diane.
227
00:09:15,740 --> 00:09:17,089
Jika memang ada
peningkatan kekhawatiran,
228
00:09:17,090 --> 00:09:18,350
dia akan mengetahuinya.
229
00:09:26,720 --> 00:09:29,759
Kamu sangat pendiam
mitra perjalanan.
230
00:09:29,760 --> 00:09:32,739
Pernahkah kamu bahagia?
Benar-benar bahagia?
231
00:09:32,740 --> 00:09:35,139
Wah, oke. Uh, biasanya orang memulai
232
00:09:35,140 --> 00:09:38,739
dengan "Cuaca bagus yang kita alami," tapi...
233
00:09:38,740 --> 00:09:41,919
sudah lama sekali, ya.
234
00:09:41,920 --> 00:09:43,040
Anda?
235
00:09:43,041 --> 00:09:46,109
Aku tidak tahu. saya pikir
Aku sebentar,
236
00:09:46,110 --> 00:09:48,509
- dan kemudian...
- Hanya menghasilkan uang sepeser pun?
237
00:09:48,510 --> 00:09:50,160
Millwood adalah rumahku
238
00:09:50,170 --> 00:09:52,424
lalu tiba-tiba,
itu adalah mimpi terburukku.
239
00:09:52,425 --> 00:09:55,427
Tunggu, apakah kamu belum kembali sejak...
240
00:09:55,428 --> 00:09:57,264
Saya dikurung untuk itu
sesuatu yang tidak saya lakukan?
241
00:09:57,265 --> 00:09:58,879
Saya tidak tahu aturannya
242
00:09:58,880 --> 00:10:00,349
tentang mengungkit hal itu. Saya minta maaf.
243
00:10:00,350 --> 00:10:03,019
Adil. Semuanya
mengacaukan kepalamu.
244
00:10:03,020 --> 00:10:09,240
♪
245
00:10:13,850 --> 00:10:18,785
♪
246
00:10:27,600 --> 00:10:29,439
Jadi ini Millwood.
247
00:10:29,440 --> 00:10:32,780
[Burung Camar Berkotek]
248
00:10:34,301 --> 00:10:36,468
- [LEMBUT]: Aku tidak bisa.
- Kamu tidak bisa apa?
249
00:10:36,469 --> 00:10:38,929
Saya tidak bisa melakukan ini.
250
00:10:38,930 --> 00:10:40,339
OKE.
251
00:10:40,340 --> 00:10:41,932
Maukah kamu memberitahuku alasannya?
252
00:10:41,933 --> 00:10:44,039
Karena terakhir kali aku ke sini,
253
00:10:44,040 --> 00:10:45,437
Saya pikir hidup saya sudah berakhir.
254
00:10:46,660 --> 00:10:49,599
Yah... ternyata tidak.
255
00:10:49,600 --> 00:10:52,059
[desahan compang-camping]
256
00:10:52,060 --> 00:10:54,460
Semua orang akan melihat
padaku secara berbeda sekarang.
257
00:10:54,470 --> 00:10:57,009
Hei... siapa yang peduli?
258
00:10:57,010 --> 00:11:00,579
Serius, Luna, biarkan saja
memikirkan apa pun yang mereka inginkan.
259
00:11:00,580 --> 00:11:02,912
Satu-satunya hal yang penting
adalah bagaimana Anda melihat diri Anda sendiri.
260
00:11:02,913 --> 00:11:05,849
Saya salah satu yang beruntung.
261
00:11:05,850 --> 00:11:08,619
Karena Joanna, hidupku kembali.
262
00:11:08,620 --> 00:11:10,399
Benar.
263
00:11:10,400 --> 00:11:13,139
Jadi inilah waktunya untuk membayarnya.
264
00:11:13,140 --> 00:11:14,599
Kodie telah kacau
265
00:11:14,600 --> 00:11:16,675
menurut sistem, Luna, sama seperti kamu.
266
00:11:16,676 --> 00:11:19,511
Mari kita tunjukkan padanya bahwa dia tidak sendirian.
267
00:11:19,512 --> 00:11:21,669
Ayo!
268
00:11:21,670 --> 00:11:23,869
Saatnya untuk tur reklamasi.
269
00:11:23,870 --> 00:11:25,219
"Tur reklamasi"?
270
00:11:25,220 --> 00:11:27,843
Kamu langsung masuk ke dalam
tempat yang paling menyakitimu
271
00:11:27,844 --> 00:11:29,799
dan mengambilnya kembali sebagai kenangan baru,
272
00:11:29,800 --> 00:11:31,106
dimulai dengan toko polisi.
273
00:11:31,107 --> 00:11:33,800
Saya suka itu.
274
00:11:35,560 --> 00:11:38,739
Tapi saya pikir saya harus menghadapinya
kantor polisi sendirian.
275
00:11:38,740 --> 00:11:41,367
[Musik yang menegangkan]
276
00:11:41,368 --> 00:11:44,871
[Obrolan Tidak Jelas Melalui RADIO]
277
00:11:55,840 --> 00:12:00,178
♪
278
00:12:08,353 --> 00:12:10,146
Luna?
279
00:12:15,120 --> 00:12:16,861
[OWEN menghela nafas]
280
00:12:26,100 --> 00:12:28,829
Itu bukan informasi yang kami rilis.
281
00:12:28,830 --> 00:12:30,359
Saya sudah mendapat perintah penangkapan
282
00:12:30,360 --> 00:12:31,543
dari Layanan Keluarga.
283
00:12:35,020 --> 00:12:36,449
Petugas saya keluar untuk dipanggil,
284
00:12:36,450 --> 00:12:38,559
mereka perlu mengetahui hal itu
Saya tidak akan menjualnya.
285
00:12:38,560 --> 00:12:39,717
Saya harus mendukung mereka.
286
00:12:39,718 --> 00:12:41,900
[MANUSIA TERTAWA]
287
00:12:44,180 --> 00:12:45,589
Hei.
288
00:12:45,590 --> 00:12:47,300
Aku tidak akan membiarkan apapun
terjadi padamu di sini.
289
00:12:47,309 --> 00:12:50,059
Aku tidak akan pernah merasa aman di Millwood.
290
00:12:50,060 --> 00:12:53,019
Tak seorang pun di Millwood datang
melalui pintu itu
291
00:12:53,020 --> 00:12:55,108
tanpa aku bilang begitu.
292
00:13:00,340 --> 00:13:02,570
[OWEN TERKECIL]
293
00:13:02,574 --> 00:13:05,859
- Ehem.
- [LUNA MENGHANCURKAN]
294
00:13:05,860 --> 00:13:08,659
Aku tidak sedang berburu penyihir.
Aku hanya butuh alamatnya
295
00:13:08,660 --> 00:13:11,041
mereka berkunjung sehingga saya dapat menghubungi
keluarga yang terkena dampak.
296
00:13:11,042 --> 00:13:13,039
Ketika saya memberi Anda DPR kami,
297
00:13:13,040 --> 00:13:15,059
sepertinya aku memihak.
298
00:13:15,060 --> 00:13:17,629
Aku sedang dalam pengawasan ketat,
Saya harus menjaga kebersihan tangan saya.
299
00:13:17,630 --> 00:13:20,219
Anda selalu mengatakan sinar matahari
adalah antiseptik terbaik.
300
00:13:20,220 --> 00:13:22,593
Kecuali... teman-temanmu
menyembunyikan sesuatu.
301
00:13:22,594 --> 00:13:26,138
Menggunakan nilai-nilai saya sendiri untuk melawan saya...
302
00:13:26,139 --> 00:13:28,899
Atau Anda dapat melanjutkannya
perlindungan bagi suatu organisasi
303
00:13:28,900 --> 00:13:31,603
yang memfasilitasi dan melegitimasi
memecah keluarga.
304
00:13:33,060 --> 00:13:34,640
Sekarang kamu seperti ibumu.
305
00:13:36,020 --> 00:13:38,739
Dia tidak pernah menyerah.
306
00:13:38,740 --> 00:13:41,779
Tapi... jawabannya tetap tidak.
307
00:13:41,780 --> 00:13:45,359
Saya dapat mengajukan Access
ke Perintah Informasi.
308
00:13:45,360 --> 00:13:46,840
[MENCEMOOHKAN]
309
00:13:46,850 --> 00:13:49,745
Sekarang kamu sama seperti kakakmu.
310
00:13:49,746 --> 00:13:52,449
Aku akan pesan spesialmu
311
00:13:52,450 --> 00:13:54,259
dan kopi dan apapun yang temanku inginkan.
312
00:13:54,260 --> 00:13:56,519
- Oh, hanya kopi, terima kasih.
- Ya, tentu saja.
313
00:13:56,520 --> 00:13:58,239
Kamu akan membuatku makan sendirian?
314
00:13:58,240 --> 00:14:00,119
[LAGU NEGARA YANG TIDAK KHUSUS
BERMAIN DI LATAR BELAKANG]
315
00:14:00,120 --> 00:14:02,884
Apakah kamu punya jeruk?
316
00:14:04,000 --> 00:14:07,179
Bukan, itu untuk sangria khasnya.
317
00:14:07,180 --> 00:14:10,940
- Kamu tidak mau memakannya.
- Sudahlah.
318
00:14:13,180 --> 00:14:16,840
- Kamu terlihat lelah.
- Tidak, aku baik-baik saja.
319
00:14:17,720 --> 00:14:20,269
Oke, hanya perasaan sedikit
di bawah cuaca.
320
00:14:20,270 --> 00:14:22,059
Kelelahan yang belum pernah saya rasakan.
321
00:14:22,060 --> 00:14:23,499
- Mual?
- Ya.
322
00:14:23,500 --> 00:14:26,490
Muntah? Dan keinginan yang aneh
323
00:14:26,491 --> 00:14:29,618
untuk hal-hal seperti jeruk?
Aku tidak ingin membuatmu takut,
324
00:14:29,619 --> 00:14:31,453
tapi terakhir kali aku merasakannya
dengan begitu, aku hamil.
325
00:14:31,454 --> 00:14:34,332
Saya melakukan tes kehamilan
dan itu negatif.
326
00:14:36,450 --> 00:14:40,004
Saya pikir kasus ini memakan waktu lebih lama
stamina emosional dari yang kukira.
327
00:14:40,005 --> 00:14:42,841
Ya. Kasus dengan anak-anak adalah yang terburuk.
328
00:14:45,660 --> 00:14:48,469
Eh, ceritakan padaku tentang prosesnya
dari kekhawatiran anak.
329
00:14:48,470 --> 00:14:50,949
Apakah Layanan Keluarga menerima
anak-anak dari sekolah?
330
00:14:50,950 --> 00:14:51,959
Terima kasih.
331
00:14:51,960 --> 00:14:54,519
Hmm, ya. Jadi terkadang,
332
00:14:54,520 --> 00:14:56,099
orang tua mengantar anak mereka ke sekolah
333
00:14:56,100 --> 00:14:58,314
dan tidak tahu bahwa mereka
tidak akan pulang lagi.
334
00:14:58,315 --> 00:14:59,849
Berdasarkan apa, tipsnya?
335
00:14:59,850 --> 00:15:03,119
Dari guru? Anda?
336
00:15:03,120 --> 00:15:06,389
Guru mempunyai kewajiban untuk melaporkan
atau mereka kehilangan lisensinya.
337
00:15:06,390 --> 00:15:08,419
Hal ini jarang terjadi di sekolahku
338
00:15:08,420 --> 00:15:09,799
karena tangkapannya.
339
00:15:09,800 --> 00:15:11,919
Kalau anak walikota
muncul dengan memar,
340
00:15:11,920 --> 00:15:13,119
dia mendapat manfaat dari keraguan itu.
341
00:15:13,120 --> 00:15:15,179
Kami menelepon, kami bertanya apakah
semuanya baik-baik saja di rumah.
342
00:15:15,180 --> 00:15:16,245
Tapi di sekolah lain?
343
00:15:16,246 --> 00:15:18,779
[DIANE menghela napas]
Sekolah di Sisi Timur,
344
00:15:18,780 --> 00:15:23,173
mereka... cenderung memberi tip terlebih dahulu
dan ajukan pertanyaan nanti.
345
00:15:24,520 --> 00:15:26,593
Siapa yang akan menjadi pelanggar terburuk?
346
00:15:28,050 --> 00:15:29,629
Pinus Warisan.
347
00:15:29,630 --> 00:15:32,220
Mereka punya banyak anak
di panti asuhan saat ini.
348
00:15:34,184 --> 00:15:37,436
[MUSIK TENSE LEMBUT]
349
00:15:37,437 --> 00:15:40,010
[KIU BURUNG]
350
00:15:43,740 --> 00:15:46,440
Jadi di sinilah tempat anak-anak
berubah menjadi anak asuh.
351
00:15:46,446 --> 00:15:49,281
Kepala sekolah akan tahu siapa itu
memberi informasi Layanan Keluarga,
352
00:15:49,282 --> 00:15:51,409
apakah itu salah satu guru
atau masalah kebijakan.
353
00:15:51,410 --> 00:15:53,390
Mari kita cari tahu.
354
00:15:57,165 --> 00:16:01,211
[Obrolan Tidak Jelas]
355
00:16:04,297 --> 00:16:06,669
Bolehkah saya membantu Anda?
356
00:16:06,670 --> 00:16:09,399
Oh, eh, hai. Diane Evans,
kepala sekolah di...
357
00:16:09,400 --> 00:16:13,079
- SMA Millwood.
- Reputasi Anda mendahului Anda.
358
00:16:13,080 --> 00:16:15,182
Kami bertanya-tanya apakah kami dapat memilikinya
sebentar dengan kepala sekolahmu.
359
00:16:15,183 --> 00:16:17,264
Dia sangat sibuk. Bisakah kamu
beritahu aku tentang apa ini?
360
00:16:17,265 --> 00:16:19,939
Ya, kami ingin berbicara dengannya
tentang hubungan sekolahmu
361
00:16:19,940 --> 00:16:20,979
dengan Layanan Keluarga.
362
00:16:20,980 --> 00:16:23,857
Kepala Sekolah kami tersedia
hanya dengan perjanjian.
363
00:16:23,858 --> 00:16:25,979
Lihat, um...
364
00:16:25,980 --> 00:16:28,339
Saya tahu betapa rumitnya hal itu.
365
00:16:28,340 --> 00:16:30,399
Ketika salah satu siswa kami
sedang mengalami masalah di rumah,
366
00:16:30,400 --> 00:16:32,408
selalu terasa seperti a
situasi kalah-kalah.
367
00:16:32,409 --> 00:16:34,699
Apa pun yang Anda katakan
368
00:16:34,700 --> 00:16:36,829
dapat dirahasiakan
dari Layanan Keluarga.
369
00:16:37,990 --> 00:16:40,379
Layanan Keluarga Millwood
adalah salah satu sekutu kita.
370
00:16:40,380 --> 00:16:42,879
Mereka menyediakan sebagian dana
untuk program B dan A kami.
371
00:16:42,880 --> 00:16:44,759
Program sebelum dan sesudah sekolah.
372
00:16:44,760 --> 00:16:46,499
Dan siapa yang mengurus sisanya?
373
00:16:46,500 --> 00:16:48,279
Sekolahnya berada di
kait untuk keseimbangan,
374
00:16:48,280 --> 00:16:50,089
tapi Kepala Sekolah membuatnya berhasil.
375
00:16:50,090 --> 00:16:52,639
Dia terdengar seperti pria stand-up.
376
00:16:52,640 --> 00:16:55,014
Anda yakin dia tidak bisa meluangkan waktu
untuk membahas keselamatan siswa?
377
00:16:55,015 --> 00:16:57,779
Keamanan adalah perhatian utama kami,
378
00:16:57,780 --> 00:16:59,919
itulah sebabnya kami tidak melakukannya
menghibur orang asing
379
00:16:59,920 --> 00:17:01,437
yang baru saja keluar dari jalan.
380
00:17:01,438 --> 00:17:02,840
Saya bukan orang asing.
381
00:17:02,850 --> 00:17:04,639
Saya seorang pengacara yang menyelidiki sekolah Anda
382
00:17:04,640 --> 00:17:06,399
karena anaknya yang tinggi
tingkat ketakutan.
383
00:17:06,400 --> 00:17:09,429
Jadi kecuali Anda mau
disebutkan dalam klaim saya,
384
00:17:09,430 --> 00:17:11,196
Saya sarankan dia mencari waktu.
385
00:17:11,197 --> 00:17:13,241
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan.
386
00:17:17,620 --> 00:17:20,679
Layanan keluarga adalah sekutu?
387
00:17:20,680 --> 00:17:22,079
Jadi itu adalah sebuah kebijakan,
388
00:17:22,080 --> 00:17:24,019
bukan hanya telur yang buruk.
389
00:17:24,020 --> 00:17:26,080
Kita perlu bicara dengan Kepala Sekolah itu.
390
00:17:29,215 --> 00:17:31,309
♪
391
00:17:31,310 --> 00:17:33,360
[KIU BURUNG]
392
00:17:35,580 --> 00:17:37,129
[CATHERINE]: Oke, jadi ini
apa yang telah kamu telepon
393
00:17:37,130 --> 00:17:39,183
- Cabang Millwood?
- [LUNA]: Hahaha! Ya.
394
00:17:45,140 --> 00:17:48,039
- Ini banyak kayu.
- Oh ya.
395
00:17:48,040 --> 00:17:49,879
Masih banyak lagi yang ada di dalamnya.
396
00:17:49,880 --> 00:17:52,339
Apa? [Terkekeh]
397
00:17:52,340 --> 00:17:55,199
Jadi kami mencocokkan tanggalnya dengan
laporan, dapatkan alamatnya
398
00:17:55,200 --> 00:17:56,992
lalu cari
identitas penyewa.
399
00:17:56,993 --> 00:17:59,159
Itu ide yang cerdas.
400
00:17:59,160 --> 00:18:02,419
Saya punya beberapa trik
lengan ketika saya benar-benar membutuhkannya.
401
00:18:02,420 --> 00:18:05,160
Semua anak-anak ini dibawa pergi.
402
00:18:05,170 --> 00:18:07,044
Saya tidak bisa membayangkan berkembang
tanpa ibuku.
403
00:18:07,045 --> 00:18:09,380
Dia adalah pahlawanku.
404
00:18:10,440 --> 00:18:12,459
Kucing... aku minta maaf.
405
00:18:12,460 --> 00:18:14,719
Tidak apa-apa. saya masih muda,
406
00:18:14,720 --> 00:18:17,263
kamu menganggap ibuku masih
hidup, itulah yang dilakukan orang.
407
00:18:19,480 --> 00:18:21,350
Anda tidak pernah benar-benar membicarakannya.
408
00:18:21,351 --> 00:18:24,229
Kematian membuat orang takut.
Saya akhirnya menghibur mereka.
409
00:18:24,230 --> 00:18:26,355
Lebih mudah untuk tidak melakukannya.
410
00:18:26,356 --> 00:18:28,231
Bagaimana dengan ayahmu?
411
00:18:28,232 --> 00:18:31,349
Maksudmu apakah kita membicarakan dia?
412
00:18:31,350 --> 00:18:34,799
Tidak terlalu. Menurutku memang begitu
keduanya agak takut
413
00:18:34,800 --> 00:18:36,739
untuk mengingatkan satu sama lain bahwa dia telah pergi.
414
00:18:36,740 --> 00:18:38,284
Anda pasti merindukannya.
415
00:18:39,410 --> 00:18:41,412
Sangat menyakitkan.
416
00:18:43,410 --> 00:18:44,791
Cuaca bagus yang kami alami.
417
00:18:44,792 --> 00:18:46,376
[Keduanya tertawa]
418
00:18:50,420 --> 00:18:51,659
Lihat ini!
419
00:18:51,660 --> 00:18:53,899
Perintah penangkapan ini dari bulan lalu.
420
00:18:53,900 --> 00:18:56,929
Tanggal yang sama, kunjungan polisi
ke 512, Jalan Sungai.
421
00:18:56,930 --> 00:18:58,849
Ada surat perintah untuk wanita ini
422
00:18:58,850 --> 00:19:01,089
karena kelalaian orang tua,
tapi tidak ada kekhawatiran.
423
00:19:01,090 --> 00:19:03,980
Mereka tidak menangkap anak itu?
424
00:19:06,060 --> 00:19:08,060
Di sinilah Morgan tinggal.
425
00:19:08,070 --> 00:19:10,273
Saya datang ke sini setiap sore
untuk melihatnya turun dari bus.
426
00:19:10,274 --> 00:19:13,219
Dia datang dari sudut itu
dan langsung menuju ke rumah itu.
427
00:19:13,220 --> 00:19:14,480
Seminggu yang lalu, dia berhenti.
428
00:19:14,487 --> 00:19:16,071
Apakah ada orang lain yang tahu Anda melakukan ini?
429
00:19:16,072 --> 00:19:17,489
Aku harus tahu dia baik-baik saja.
430
00:19:17,490 --> 00:19:20,575
Dylan. Dilan! Dengarkan aku.
431
00:19:20,576 --> 00:19:22,909
Mendengarkan! Anda tidak bisa datang ke sini, oke?
432
00:19:22,910 --> 00:19:23,995
Itu menguntit.
433
00:19:23,996 --> 00:19:25,994
Layanan Keluarga terus
mengubah peraturan pada saya!
434
00:19:25,995 --> 00:19:27,123
Mengubah aturan bagaimana caranya?
435
00:19:27,124 --> 00:19:29,619
Saya berkendara dua jam ke kelas parenting,
436
00:19:29,620 --> 00:19:31,289
Saya tidak pernah melewatkan satu pun, dan kemudian mereka berkata
437
00:19:31,290 --> 00:19:32,760
Aku seharusnya pergi bersama Morgan.
438
00:19:32,770 --> 00:19:34,579
Tapi saya kehilangan kunjungan
karena dia tidak tahu
439
00:19:34,580 --> 00:19:35,591
siapa aku lagi!
440
00:19:35,592 --> 00:19:36,801
Apa yang mereka katakan sekarang?
441
00:19:36,802 --> 00:19:38,799
Pekerja sosialnya berhenti
membalas teleponku,
442
00:19:38,800 --> 00:19:39,970
dan kemudian Morgan menghilang.
443
00:19:39,971 --> 00:19:42,097
Mungkin keluarganya baru saja pindah.
444
00:19:42,098 --> 00:19:44,267
Itu milik ayah angkatnya
truk di jalan masuk.
445
00:19:45,520 --> 00:19:47,469
Tolong, kamu harus menemukannya.
446
00:19:47,470 --> 00:19:48,859
[Tak terdengar]
447
00:19:48,860 --> 00:19:51,314
saya tidak bisa. Aku punya tanganku
penuh dengan kasus ini.
448
00:19:51,315 --> 00:19:53,275
Ya, sesuatu yang buruk telah terjadi.
449
00:19:53,276 --> 00:19:55,695
- Aku baru mengetahuinya.
- Aku yakin ada penjelasannya.
450
00:19:55,696 --> 00:19:57,919
Layanan Keluarga tidak mau berbicara dengan saya,
451
00:19:57,920 --> 00:19:59,190
tapi mereka mungkin akan memberitahumu.
452
00:20:01,420 --> 00:20:03,199
Baiklah, saya akan memeriksanya.
453
00:20:03,200 --> 00:20:05,538
Berjanjilah padaku kamu akan melakukannya
menjauhlah dari rumah itu.
454
00:20:07,457 --> 00:20:10,208
Hai. Janji.
455
00:20:10,209 --> 00:20:13,463
♪
456
00:20:15,880 --> 00:20:19,030
[PEMBUKAAN DAN PENUTUPAN PINTU MOBIL]
457
00:20:28,860 --> 00:20:31,189
Tuan Reyes?
458
00:20:31,190 --> 00:20:34,500
[MELUNCURKAN]
459
00:20:36,860 --> 00:20:38,500
Tuan Reyes.
460
00:20:41,220 --> 00:20:43,859
- Permisi, Tuan Reyes?
- Pergilah.
461
00:20:43,860 --> 00:20:46,920
- Aku hanya ingin bicara.
- Turun dari dekku.
462
00:20:51,840 --> 00:20:55,099
Aku di sini tentangmu
anak angkat, Morgan Hayes.
463
00:20:55,100 --> 00:20:57,339
Apakah ada alasan mengapa dia berhenti
naik bus sekolah?
464
00:20:57,340 --> 00:21:01,399
Anda dari Layanan Keluarga?
465
00:21:01,400 --> 00:21:03,669
Karena Morgan tidak ada di sini, oke?
Dan jika kamu tidak pergi,
466
00:21:03,670 --> 00:21:05,799
- Aku akan menelepon polisi.
- Katakan saja dimana dia.
467
00:21:05,800 --> 00:21:08,279
Tahukah kamu berapa lama
Saya menghabiskan waktu mengajar anak itu
468
00:21:08,280 --> 00:21:09,819
bahwa dia aman di sini?
469
00:21:09,820 --> 00:21:11,220
Dan kemudian kalian harus pergi
470
00:21:11,229 --> 00:21:13,103
dan meledakkan semuanya lagi.
471
00:21:13,104 --> 00:21:14,919
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang telah terjadi?
472
00:21:14,920 --> 00:21:17,318
Seseorang seharusnya memperingatkan
saya bahwa dia telah diadopsi.
473
00:21:17,319 --> 00:21:19,979
Sebaliknya, Anda baru saja masuk
474
00:21:19,980 --> 00:21:23,073
- dan membawanya.
- Dia diadopsi?
475
00:21:23,074 --> 00:21:26,659
- [ALAT BERGERAK]
- Aku punya hak untuk mengetahuinya.
476
00:21:26,660 --> 00:21:28,770
Dia anakku.
477
00:21:37,380 --> 00:21:40,129
- Apa yang kamu inginkan?
- Saya Catherine Carmichael.
478
00:21:40,130 --> 00:21:42,079
Ini rekanku, Luna Spence.
479
00:21:42,080 --> 00:21:44,094
Luna Spence?! Sialan!
480
00:21:44,095 --> 00:21:46,379
Ya ampun! Callie!
481
00:21:46,380 --> 00:21:48,979
Kami pergi ke sekolah menengah bersama.
482
00:21:48,980 --> 00:21:51,268
Wow, kota yang sangat kecil.
483
00:21:51,269 --> 00:21:54,896
Firma hukum kami sedang menyelidikinya
pelanggaran oleh Layanan Keluarga.
484
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
Kami punya teman yang
anak-anak ditangkap.
485
00:21:56,983 --> 00:21:58,901
Kami rasa Anda dapat membantu membuatnya
perbedaan dalam kasus kami.
486
00:21:58,902 --> 00:22:00,699
Saya tidak ingin ada masalah.
487
00:22:00,700 --> 00:22:02,760
Layanan Keluarga juga memiliki pengacara.
488
00:22:02,770 --> 00:22:04,949
[CAT]: Percakapan Anda dengan
kami akan dirahasiakan.
489
00:22:04,950 --> 00:22:06,659
Kami tahu Layanan Keluarga membuka kasus
490
00:22:06,660 --> 00:22:08,719
melawan bayimu, Carter.
Kita hanya perlu tahu
491
00:22:08,720 --> 00:22:10,579
bagaimana Anda tidak meyakinkan mereka
untuk menahannya.
492
00:22:10,580 --> 00:22:12,164
Menurutku, kamu salah paham.
493
00:22:14,060 --> 00:22:17,120
Ini bayi Carter.
494
00:22:18,671 --> 00:22:20,990
Apa yang memakan waktu lama?
495
00:22:21,000 --> 00:22:23,459
Maksudku, mengapa kita menghalangi kita jika
kamu tidak menyembunyikan apa pun?
496
00:22:23,460 --> 00:22:26,359
Apa yang dia katakan tentang
Pendanaan Layanan Keluarga,
497
00:22:26,360 --> 00:22:29,279
mungkinkah mereka memang demikian
memberi tahu Layanan Keluarga
498
00:22:29,280 --> 00:22:31,600
untuk mendapatkan akses
ke dana pemerintah?
499
00:22:31,601 --> 00:22:34,978
Uh... ada banyak cara untuk melakukannya
double dip dengan anak asuh.
500
00:22:34,979 --> 00:22:36,938
- [PEMBUKAAN PINTU]
- Keterlibatan Pra-K,
501
00:22:36,939 --> 00:22:38,982
kebutuhan khusus, perkemahan ekstrakurikuler.
502
00:22:38,983 --> 00:22:41,109
- BENAR?
- [DIANE]: Apa?
503
00:22:41,110 --> 00:22:42,979
Saya pikir saya melihat True Chartrand.
504
00:22:42,980 --> 00:22:44,196
BENAR!
505
00:22:45,430 --> 00:22:47,157
Apa yang sedang kamu lakukan?!
506
00:22:47,158 --> 00:22:51,069
Aku, uh... aku pikir begitu
mengenali seorang siswa.
507
00:22:51,070 --> 00:22:53,899
Kepala Sekolah kami tidak bisa hadir.
508
00:22:53,900 --> 00:22:55,791
Anda harus membuat
janji untuk lain waktu.
509
00:22:55,792 --> 00:22:58,499
Sekolah ini memiliki yang tertinggi
tingkat ketakutan anak
510
00:22:58,500 --> 00:23:01,004
di Millwood, dan dia
bahkan tidak bisa berbicara dengan kami?
511
00:23:01,005 --> 00:23:02,839
Saya tidak menghargai apa
kamu menyindir.
512
00:23:02,840 --> 00:23:05,540
Saya tidak sedang menyindir
apa pun, aku bertanya.
513
00:23:05,550 --> 00:23:08,634
Sekolah Anda bertahan dari anak-anak
dalam sistem, ya atau tidak?
514
00:23:08,635 --> 00:23:10,199
Hei, kita harus punya murid.
515
00:23:10,200 --> 00:23:12,682
Layanan Keluarga bertahan
dari menangkap anak-anak.
516
00:23:12,683 --> 00:23:14,619
Anda akan kelaparan tanpa klien.
517
00:23:14,620 --> 00:23:17,940
Tunggu, apa kamu mengatakan itu
Layanan Keluarga Millwood...
518
00:23:17,950 --> 00:23:21,239
diberi insentif finansial
untuk memecah keluarga?
519
00:23:21,240 --> 00:23:23,679
Pendanaan mereka bergantung
pada ketakutan.
520
00:23:23,680 --> 00:23:25,919
Itu adalah konflik kepentingan yang mencolok.
521
00:23:25,920 --> 00:23:27,919
Ambillah dengan hakim.
522
00:23:27,920 --> 00:23:30,326
Semua yang kami lakukan di sini berdasarkan aturan.
523
00:23:30,327 --> 00:23:37,150
[MUSIK TENGGANG]
524
00:23:42,570 --> 00:23:44,499
- Walikota Shepard!
- Nona Chang.
525
00:23:44,500 --> 00:23:46,659
- Apa yang bisa saya bantu?
- Apakah Layanan Keluarga didanai
526
00:23:46,660 --> 00:23:49,177
- per anak yang ditangkap?
- Secara teknis,
527
00:23:49,178 --> 00:23:51,385
ketakutan adalah bagaimana
pendanaan dipicu.
528
00:23:51,386 --> 00:23:53,359
Tapi itu berarti
seluruh anggaran, penggajian,
529
00:23:53,360 --> 00:23:56,179
semuanya bergantung pada
anak-anak dibawa pergi.
530
00:23:56,180 --> 00:23:58,049
Tapi itu juga berarti ada
cukup uang dalam pot
531
00:23:58,050 --> 00:23:59,062
untuk merawat setiap anak.
532
00:23:59,063 --> 00:24:01,564
Berapa banyak yang diperlukan
pencegahan atau reunifikasi?
533
00:24:01,565 --> 00:24:04,859
- Itu prioritas mereka.
- Seberapa besar prioritasnya?
534
00:24:04,860 --> 00:24:07,195
Saya dapat menarik anggaran mereka jika perlu.
535
00:24:07,196 --> 00:24:09,189
10%.
536
00:24:09,190 --> 00:24:12,200
Menurut saya seperti pencegahan
adalah sebuah renungan
537
00:24:12,201 --> 00:24:14,499
dibandingkan dengan berapa jumlahnya
masuk ke panti asuhan.
538
00:24:14,500 --> 00:24:16,460
- Apakah saya diadili di sini, Nona Chang?
- Belum.
539
00:24:16,470 --> 00:24:18,639
Saya tidak tahu bagaimana caranya
dana telah dialokasikan.
540
00:24:18,640 --> 00:24:19,659
Lalu siapa yang melakukannya?
541
00:24:19,660 --> 00:24:21,420
Pemerintah Provinsi,
jauh di atas gajiku.
542
00:24:22,720 --> 00:24:24,279
Layanan Keluarga dibayar
543
00:24:24,280 --> 00:24:26,379
ketika anak-anak klien saya diculik;
544
00:24:26,380 --> 00:24:27,883
kamu tidak berpikir seperti itu
semuanya berhubungan?
545
00:24:27,884 --> 00:24:30,239
Apakah Anda mengambil risiko meninggalkan a
anak di rumah yang tidak aman
546
00:24:30,240 --> 00:24:32,399
- dan berharap yang terbaik?
- Tidak, tentu saja tidak.
547
00:24:32,400 --> 00:24:35,723
Tapi mereka menghancurkan keluarga
terpisah dan tidak ada yang bertanggung jawab.
548
00:24:35,724 --> 00:24:37,840
Layanan Keluarga tidak melanggar hukum.
549
00:24:37,850 --> 00:24:39,989
Sebaliknya, klien Anda pernah mengalaminya.
550
00:24:39,990 --> 00:24:41,981
Anda membutuhkan seseorang untuk disalahkan?
Coba Kodie Chartrand.
551
00:24:45,943 --> 00:24:48,359
Layanan Keluarga menunjukkan
di sini sekitar seminggu yang lalu
552
00:24:48,360 --> 00:24:50,989
bersikeras bahwa mereka harus melakukannya
cek rumah untuk bayinya.
553
00:24:50,990 --> 00:24:52,449
Apa yang mereka cari?
554
00:24:52,450 --> 00:24:55,493
Mereka terus bertanya, tapi tidak menjawab.
555
00:24:55,494 --> 00:24:57,609
Tidak tahu apa yang membawa mereka ke sini?
556
00:24:57,610 --> 00:25:00,206
Sejujurnya, minggu itu kabur.
557
00:25:00,207 --> 00:25:02,625
Saya seharusnya memulai a
pekerjaan di dewan sekolah,
558
00:25:02,626 --> 00:25:04,959
kemudian tawaran itu gagal.
559
00:25:04,960 --> 00:25:06,279
Hal berikutnya yang saya tahu,
560
00:25:06,280 --> 00:25:09,090
Layanan Keluarga berubah
rumahku terbalik.
561
00:25:09,091 --> 00:25:11,843
Apakah Anda termasuk dalam sistem saat masih kecil?
562
00:25:11,844 --> 00:25:13,919
Tidak ada yang seperti itu.
563
00:25:13,920 --> 00:25:16,219
Apakah Anda punya riwayat lain dengan mereka?
564
00:25:16,220 --> 00:25:17,516
Apakah ada anak lain yang ditangkap?
565
00:25:17,517 --> 00:25:20,439
Carter adalah yang pertama bagiku.
566
00:25:20,440 --> 00:25:22,729
Sejujurnya...
567
00:25:22,730 --> 00:25:25,419
Saya sudah membahasnya selama berminggu-minggu.
568
00:25:25,420 --> 00:25:27,099
Itu tidak masuk akal.
569
00:25:27,100 --> 00:25:29,439
Bagaimana bisa ada
kasus terbuka untuk kelalaian
570
00:25:29,440 --> 00:25:32,579
pada bayi yang bahkan belum lahir?
571
00:25:32,580 --> 00:25:34,630
Kami melewatkan sesuatu di sini.
572
00:25:36,360 --> 00:25:37,659
[TELEPON BERDering]
573
00:25:37,660 --> 00:25:39,788
Kembali secepat ini, Tuan Crawford?
574
00:25:39,789 --> 00:25:41,831
Aku memberimu semua yang aku bisa.
575
00:25:41,832 --> 00:25:44,489
Saya di sini untuk mengajukan banding
menghentikan adopsi Morgan Hayes
576
00:25:44,490 --> 00:25:47,919
atas nama ibunya, Dylan Hayes.
577
00:25:47,920 --> 00:25:49,619
Adopsi bersifat final.
578
00:25:49,620 --> 00:25:51,539
Nona Hayes punya banyak
peluang untuk mendapatkan putranya kembali.
579
00:25:51,540 --> 00:25:54,470
Layanan Keluarga Millwood memiliki
telah bernegosiasi dengan itikad buruk.
580
00:25:56,460 --> 00:25:57,640
Anda yakin?
581
00:25:58,770 --> 00:26:01,393
Maksudku, kami tidak bertanya
banyak sekali, Tuan Crawford:
582
00:26:01,394 --> 00:26:03,160
rumah yang aman dan tenang,
583
00:26:03,170 --> 00:26:06,159
akses ke publik
pendidikan, perawatan medis.
584
00:26:06,160 --> 00:26:07,909
Barnya ada di lantai,
585
00:26:07,910 --> 00:26:09,734
namun Nona Hayes terus tersandung.
586
00:26:09,735 --> 00:26:11,849
Baiklah.
587
00:26:11,850 --> 00:26:14,900
Apa yang harus dia lakukan
buktikan padamu dia siap?
588
00:26:16,700 --> 00:26:18,659
[MUSIK TENSE LEMBUT]
589
00:26:18,660 --> 00:26:20,740
[menghela napas]
590
00:26:29,740 --> 00:26:31,160
[DUKUNGAN]
591
00:26:34,940 --> 00:26:37,099
Itu Morgan...
592
00:26:37,100 --> 00:26:39,630
setelah dia menumpahkan cat ke karpet.
593
00:26:40,860 --> 00:26:43,119
Tidak ada Dylan Hayes
katanya akan meyakinkanku
594
00:26:43,120 --> 00:26:45,260
untuk membiarkan dia dekat dengan anak itu lagi.
595
00:26:48,520 --> 00:26:51,359
Aku minta maaf karena terjatuh
menyerangmu seperti ini.
596
00:26:51,360 --> 00:26:54,059
Oh, percayalah, kunjunganmu
waktunya tidak bisa lebih baik.
597
00:26:54,060 --> 00:26:56,698
- Mengapa?
- Bukan apa-apa.
598
00:26:56,699 --> 00:27:00,110
Ini waktu makan malam dan MIA Owen.
599
00:27:01,640 --> 00:27:04,419
Kami akhirnya sampai pada titik ini
tempat yang indah bersama
600
00:27:04,420 --> 00:27:08,379
dan aku khawatir dia akan terbakar
semuanya terjadi pada Sam Mercer.
601
00:27:08,380 --> 00:27:10,460
Saya melakukan hal yang sama pada Billy.
602
00:27:10,470 --> 00:27:12,239
Kami memiliki semuanya di Winnipeg dan kemudian saya pergi
603
00:27:12,240 --> 00:27:14,260
- dan seret kami ke kasus ini.
- Itu berbeda.
604
00:27:14,270 --> 00:27:17,039
- Kamu melindungi temanmu.
- Aku adalah seorang teman.
605
00:27:17,040 --> 00:27:18,949
Anda adalah satu-satunya di kota ini
606
00:27:18,950 --> 00:27:21,347
yang bahkan memiliki peluang
menghentikan Layanan Keluarga.
607
00:27:21,348 --> 00:27:23,219
Tidak, mereka tidak dapat dihentikan!
608
00:27:23,220 --> 00:27:24,760
Saya tidak dapat memperbaiki sistem yang rusak.
609
00:27:24,770 --> 00:27:27,319
Seseorang harus melakukannya.
610
00:27:27,320 --> 00:27:28,729
[Mengerang]
611
00:27:28,730 --> 00:27:30,419
Bisakah saya mendapatkan sesuatu untuk Anda?
612
00:27:30,420 --> 00:27:32,519
Apakah kamu sedang membuat kopi?
613
00:27:32,520 --> 00:27:33,899
Di dalam.
614
00:27:33,900 --> 00:27:36,439
- Kamu bisa mencium baunya?!
- Kamu tidak bisa?
615
00:27:36,440 --> 00:27:38,569
Anda yakin tidak hamil?
616
00:27:38,570 --> 00:27:40,639
Sudah kubilang, aku mengikuti tes.
617
00:27:40,640 --> 00:27:42,161
Saya pikir Anda harus mengambil yang lain.
618
00:27:42,170 --> 00:27:45,439
[Gemerisik]
619
00:27:45,440 --> 00:27:47,709
[PEMUTARAN MUSIK INDIE LEMBUT]
620
00:27:47,710 --> 00:27:49,509
[BOLA KOLAM KLAK]
621
00:27:49,510 --> 00:27:52,838
[Obrolan tidak jelas]
622
00:27:55,620 --> 00:27:57,549
[SAM SNIFFS] Ketua Beckbie.
623
00:27:57,550 --> 00:28:00,539
Sam.
624
00:28:00,540 --> 00:28:02,089
Bolehkah saya bicara?
625
00:28:02,090 --> 00:28:05,643
Dia memanggilku dengan sebutan warga sipil
namaku, aku pasti sedang dalam masalah besar.
626
00:28:11,080 --> 00:28:14,569
Saya mengerti perasaan Anda
tidak dihormati oleh kantorku.
627
00:28:14,570 --> 00:28:16,119
[SAM SNIFFS] Yup. ehem.
628
00:28:16,120 --> 00:28:19,279
Di kantor Anda. Oleh Anda secara pribadi.
629
00:28:19,280 --> 00:28:21,430
Benar. ehem.
630
00:28:22,860 --> 00:28:27,160
Yah, mungkin kami berdua
sedikit berlebihan.
631
00:28:28,590 --> 00:28:30,319
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
632
00:28:30,320 --> 00:28:33,039
[Menghela nafas]
633
00:28:33,040 --> 00:28:36,039
[Terkekeh] Tidak apa-apa, Owen.
634
00:28:36,040 --> 00:28:37,439
Aku sedang tidak mood untuk bertarung.
635
00:28:37,440 --> 00:28:41,010
Saya di sini untuk merayakannya. Saya mendapat pekerjaan baru.
636
00:28:42,660 --> 00:28:44,199
Walikota kami telah menunjuk saya
637
00:28:44,200 --> 00:28:46,558
ketua Komunitas
Komite Penasihat Keselamatan.
638
00:28:46,559 --> 00:28:48,639
Walikota memberimu pekerjaan itu?
639
00:28:48,640 --> 00:28:50,529
Ya. Yah, Alison tahu seseorang membutuhkannya
640
00:28:50,530 --> 00:28:52,439
untuk mengawasi polisi.
641
00:28:52,440 --> 00:28:53,941
Anda?
642
00:28:53,950 --> 00:28:57,059
Menurutmu aku tidak bisa mengatasinya?
643
00:28:57,060 --> 00:28:58,699
Pastikan tidak ada petugas Anda
644
00:28:58,700 --> 00:29:00,154
tersingkir dengan pipa timah?
645
00:29:00,155 --> 00:29:02,049
[MUSIK TENGGANG]
646
00:29:02,050 --> 00:29:03,789
[desahan kecil]
647
00:29:03,790 --> 00:29:05,519
Anda adalah orang pertama yang hadir.
648
00:29:05,520 --> 00:29:08,998
Ya, kurasa pukulan itu bukan
cukup sulit, ya?
649
00:29:08,999 --> 00:29:10,580
[SAM TERKECIL]
650
00:29:13,420 --> 00:29:15,290
Permisi.
651
00:29:20,500 --> 00:29:22,460
[AIR BERJALAN]
652
00:29:22,470 --> 00:29:24,779
Anda selalu menjaga kehamilan
tes tergeletak di sekitar?
653
00:29:24,780 --> 00:29:27,891
Saya adalah seorang konselor bimbingan
di Millwood selama 10 tahun.
654
00:29:27,892 --> 00:29:31,040
Ini dan kondom
sebagian besar bisnis saya.
655
00:29:32,420 --> 00:29:34,349
- Apa pun?
- Masih tidak.
656
00:29:34,350 --> 00:29:37,739
Ini akan menjadi negatif. saya tidak
tahu mengapa kita melakukan ini.
657
00:29:37,740 --> 00:29:39,340
Hibur aku.
658
00:29:40,720 --> 00:29:43,609
Anda harus memberi tahu Owen bagaimana perasaan Anda.
659
00:29:43,610 --> 00:29:45,199
Itu tidak penting saat ini.
660
00:29:45,200 --> 00:29:47,859
Jika Anda tidak mengatakan apa pun dan
dia melakukan sesuatu yang bodoh,
661
00:29:47,860 --> 00:29:49,455
itu kelalaian yang berkontribusi.
662
00:29:51,780 --> 00:29:54,819
Saya sudah mencoba berbicara dengannya.
663
00:29:54,820 --> 00:29:57,039
Percaya saya.
664
00:29:57,040 --> 00:29:59,300
Sepertinya aku tidak ada di sini.
665
00:30:00,380 --> 00:30:02,139
Anda pernah merasa ingin bersama seseorang
666
00:30:02,140 --> 00:30:03,761
apakah permainan rolet Rusia?
667
00:30:05,380 --> 00:30:08,219
Apa pun yang Anda rasakan saat ini baik-baik saja.
668
00:30:08,220 --> 00:30:09,891
Apa?
669
00:30:09,892 --> 00:30:13,309
Itu positif. Anda sedang hamil.
670
00:30:13,310 --> 00:30:17,482
[MUSIK TENGGANG]
671
00:30:17,483 --> 00:30:20,250
[PERNAPASAN KOMPAK]
672
00:30:25,640 --> 00:30:28,140
Saya kedinginan.
673
00:30:29,480 --> 00:30:31,179
Bagaimana saya bisa gagal dalam tes kehamilan lainnya?
674
00:30:31,180 --> 00:30:33,239
Saya tidak pernah gagal dalam ujian dalam hidup saya.
675
00:30:33,240 --> 00:30:34,559
Jangan katakan ini pada murid-muridku,
676
00:30:34,560 --> 00:30:36,539
tapi terkadang bukan itu
jawaban yang salah,
677
00:30:36,540 --> 00:30:37,960
itu ujian itu sendiri.
678
00:30:39,600 --> 00:30:41,049
Astaga!
679
00:30:41,050 --> 00:30:43,039
Apa itu?
680
00:30:43,040 --> 00:30:46,619
Bagaimana jika... Kodie tidak gagal dalam ujian itu?
681
00:30:46,620 --> 00:30:49,400
Bagaimana jika tes itu sendiri rusak?
682
00:30:54,200 --> 00:30:56,854
Kodie bersikeras padanya
ketenangan sejak hari pertama.
683
00:30:56,855 --> 00:30:58,648
Klien berbohong kepada kami sepanjang waktu.
684
00:30:58,649 --> 00:31:01,192
Dan saya menyaksikan mereka menguji Kodie;
Saya tidak melihat sesuatu yang samar.
685
00:31:01,193 --> 00:31:04,112
Oke, tapi bagaimana jika kita bisa membuktikannya
bahwa tes itu sendiri salah?
686
00:31:04,113 --> 00:31:05,447
Bisakah kita menantang buktinya?
687
00:31:05,448 --> 00:31:06,739
Iya benar sekali.
688
00:31:06,740 --> 00:31:09,119
Positif palsu, salah
peralatan, jalan pintas.
689
00:31:09,120 --> 00:31:10,319
Dan jika sains salah,
690
00:31:10,320 --> 00:31:11,379
dan Layanan Keluarga Millwood
691
00:31:11,380 --> 00:31:13,329
menggunakannya untuk menangkap anak-anak Kodie...
692
00:31:13,330 --> 00:31:16,165
Lalu kita bisa menggunakannya untuk
membatalkan keputusan hak asuh.
693
00:31:16,166 --> 00:31:18,627
Pendeta banyak bercerita tentang hal ini
orang tua anak asuhnya adalah pecandu.
694
00:31:18,628 --> 00:31:19,920
Semuanya berbaris.
695
00:31:20,840 --> 00:31:23,170
Callie.
696
00:31:25,800 --> 00:31:27,511
Tapi bagaimana kita membuktikannya?
697
00:31:29,560 --> 00:31:32,939
Tes Kodie telah dilakukan
oleh Clear Dawn Labs.
698
00:31:32,940 --> 00:31:35,419
Jika kita dapat membangun a
pola positif palsu,
699
00:31:35,420 --> 00:31:37,103
kita bisa menantang laboratorium.
700
00:31:37,104 --> 00:31:39,879
Oke terima kasih. Itu Callie Sparrow.
701
00:31:39,880 --> 00:31:41,939
Ibu yang Millwood
Layanan Keluarga ditandai
702
00:31:41,940 --> 00:31:44,027
karena kelalaian pada bayi itu
bahkan belum lahir.
703
00:31:44,028 --> 00:31:45,571
Dia gagal dalam tes narkoba saat melamar
704
00:31:45,572 --> 00:31:46,959
untuk pekerjaan di dewan sekolah.
705
00:31:46,960 --> 00:31:48,448
Dia bilang dia bersih saat itu.
706
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
Apakah dia tahu nama
laboratorium yang melakukan pengujian tersebut?
707
00:31:50,660 --> 00:31:52,359
Itu adalah Clear Dawn Labs.
708
00:31:52,360 --> 00:31:55,079
♪
709
00:31:55,080 --> 00:31:57,416
[PEREMPUAN TERTAWA]
710
00:32:07,140 --> 00:32:09,049
[Mengetuk]
711
00:32:09,050 --> 00:32:11,939
- [PEMBUKAAN PINTU]
- Kodie?
712
00:32:11,940 --> 00:32:14,090
Itu Joanna.
713
00:32:20,120 --> 00:32:22,390
Jika Anda ingin menenggelamkan kami
kalau begitu, silakan, minumlah.
714
00:32:23,400 --> 00:32:24,899
Tahanan rumah adalah neraka.
715
00:32:24,900 --> 00:32:26,559
Dari mana kamu mendapatkannya?
716
00:32:26,560 --> 00:32:28,489
Hari terburuk dalam hidupku terjadi di sini.
717
00:32:31,240 --> 00:32:33,619
Semua orang terus bertanya
"Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu,"
718
00:32:33,620 --> 00:32:35,871
selama mereka tidak punya
untuk benar-benar melakukan apa pun.
719
00:32:37,920 --> 00:32:39,950
Maafkan aku meninggalkanmu sendirian hari ini.
720
00:32:39,958 --> 00:32:42,878
Tidak apa-apa. Saya sudah dewasa.
721
00:32:45,380 --> 00:32:47,250
Tolong berikan aku botolnya.
722
00:32:50,840 --> 00:32:53,550
Kodie, ini tidak akan terjadi
bawa anak-anakmu kembali.
723
00:32:53,555 --> 00:32:54,890
Saya tahu itu.
724
00:32:59,340 --> 00:33:01,629
Tapi saya bisa.
725
00:33:01,630 --> 00:33:05,479
Aku ingin kamu gagal dalam pengobatan
tes untukku, sekali lagi.
726
00:33:05,480 --> 00:33:06,985
Anda pikir Anda bisa melakukan itu?
727
00:33:09,321 --> 00:33:11,439
[Burung Camar Berkotek]
728
00:33:11,440 --> 00:33:13,899
[DYLAN]: Apakah... apakah ini rumah yang bagus?
729
00:33:13,900 --> 00:33:16,739
Apakah dia akan punya saudara laki-laki atau apa?
730
00:33:16,740 --> 00:33:19,779
Saya melihat foto-foto dari
malam dia dibawa pergi,
731
00:33:19,780 --> 00:33:22,319
apa yang kamu lakukan padanya.
732
00:33:22,320 --> 00:33:24,000
Mereka bilang itu aku?!
733
00:33:24,002 --> 00:33:25,795
Apa-apaan ini,
734
00:33:25,796 --> 00:33:28,249
mungkin juga demikian.
735
00:33:28,250 --> 00:33:30,132
Akulah yang menelepon Layanan Keluarga.
736
00:33:30,133 --> 00:33:31,635
Anda melaporkan diri Anda sendiri?
737
00:33:31,636 --> 00:33:32,859
TIDAK!
738
00:33:32,860 --> 00:33:35,040
[menghela napas]
739
00:33:36,780 --> 00:33:38,433
Pada ayahnya.
740
00:33:39,600 --> 00:33:41,769
Saya tahu saya harus mendapatkannya
dia keluar rumah,
741
00:33:41,770 --> 00:33:43,919
tapi aku tidak bisa melakukannya sendirian.
Dan kemudian saya menguji kotor
742
00:33:43,920 --> 00:33:45,691
dan mereka tidak percaya a
hal yang saya katakan setelah itu.
743
00:33:45,692 --> 00:33:47,149
Mengapa kamu menyembunyikannya dariku?
744
00:33:47,150 --> 00:33:48,769
Karena...
745
00:33:48,770 --> 00:33:51,613
Saya mempercayai semua orang yang salah.
Itu yang saya lakukan.
746
00:33:53,940 --> 00:33:55,589
Lab yang memproses pengujian Anda,
747
00:33:55,590 --> 00:33:56,610
apakah kamu ingat namanya?
748
00:33:56,618 --> 00:33:59,529
- Beberapa laboratorium di Laurent Ave.
- Fajar Cerah?
749
00:33:59,530 --> 00:34:01,206
Ya, itu dia.
750
00:34:06,000 --> 00:34:08,759
Permisi, saya di sini untuk melihat
kepala petugas medis
751
00:34:08,760 --> 00:34:09,839
dari Clear Dawn Labs.
752
00:34:09,840 --> 00:34:10,929
Anda menemukan saya.
753
00:34:10,930 --> 00:34:13,050
- Dr. Batu Solomon.
- Joanna Chang.
754
00:34:13,051 --> 00:34:14,885
Saya seorang pengacara untuk Kodie Chartrand.
755
00:34:14,886 --> 00:34:17,638
Ini... adalah...
756
00:34:17,639 --> 00:34:20,739
hasil dari sampel yang sama
dari Kodie Chartrand.
757
00:34:20,740 --> 00:34:22,819
Dan... kami melakukan ini lagi
758
00:34:22,820 --> 00:34:24,979
dengan dua mata pelajaran lainnya:
759
00:34:24,980 --> 00:34:28,691
Callie Sparrow dan Dylan Hayes.
760
00:34:28,692 --> 00:34:31,349
Semua positif palsu. Semua dari lab Anda.
761
00:34:31,350 --> 00:34:32,821
Bagaimana Anda menjelaskannya?
762
00:34:32,822 --> 00:34:34,979
Saya tidak perlu menjelaskannya
apa pun, Ms. Chang.
763
00:34:34,980 --> 00:34:35,991
Kami tidak di pengadilan.
764
00:34:35,992 --> 00:34:39,979
Kodie Chartrand, dia ada di a
Pemantauan pergelangan kaki 24 jam
765
00:34:39,980 --> 00:34:42,460
untuk konsumsi obat-obatan,
jadi jika dia punya,
766
00:34:42,470 --> 00:34:45,082
bahkan satu miligram kokain,
alarmnya akan berbunyi.
767
00:34:45,083 --> 00:34:47,659
Anda membandingkannya
pekerjaan laboratorium saya yang terhormat
768
00:34:47,660 --> 00:34:49,046
dengan gadget elektronik?
769
00:34:50,920 --> 00:34:52,949
Perlindungan apa yang Anda miliki
770
00:34:52,950 --> 00:34:54,675
untuk mencegah positif palsu?
771
00:34:54,676 --> 00:34:58,009
Dia jelas-jelas telah dirusak
perangkat pemantauan.
772
00:34:58,010 --> 00:35:01,779
Dr Stone, Anda harus sadar
kita sedang melakukan sesuatu di sini.
773
00:35:01,780 --> 00:35:03,999
Jadi bagaimana kalau Anda menandatanganinya
pernyataan tertulis yang menyatakan
774
00:35:04,000 --> 00:35:06,659
itu salah satu teknisi lab Anda
bukti yang salah penanganan
775
00:35:06,660 --> 00:35:08,357
yang menghasilkan positif palsu?
776
00:35:08,358 --> 00:35:10,899
- Berdasarkan?
- Fakta.
777
00:35:10,900 --> 00:35:12,839
Dan kemudian, Anda akan melakukan review
778
00:35:12,840 --> 00:35:15,905
dari setiap tes narkoba itu
telah keluar dari lab ini.
779
00:35:15,906 --> 00:35:19,699
Nona Chang, saya punya pengalaman puluhan tahun
780
00:35:19,700 --> 00:35:22,579
menganalisis hasil laboratorium.
Saya tidak membuat kesalahan,
781
00:35:22,580 --> 00:35:25,599
tapi aku menghargai perhatianmu.
782
00:35:25,600 --> 00:35:29,269
Pertanyaan lagi bisa diajukan
melalui tim hukum kami.
783
00:35:29,270 --> 00:35:32,710
♪
784
00:35:37,880 --> 00:35:41,170
Billy, dia pengacara. Kami menangkapnya.
785
00:35:47,210 --> 00:35:49,481
Inilah situasinya.
786
00:35:52,320 --> 00:35:55,479
Kami yakin Anda memang demikian
dibingkai oleh tes narkoba yang salah
787
00:35:55,480 --> 00:35:57,656
di Clear Dawn Labs, dan
kamu bukan satu-satunya.
788
00:35:57,657 --> 00:36:00,099
Saya tahu Layanan Keluarga mengejar saya.
789
00:36:00,100 --> 00:36:01,269
Aku sudah bilang padamu.
790
00:36:01,270 --> 00:36:02,940
Kami dapat menuntut Clear Dawn Labs
791
00:36:02,950 --> 00:36:05,079
karena dengan sengaja memberikan tes yang salah.
792
00:36:05,080 --> 00:36:07,859
Kodie, jika kita mendapat keputusan bersalah,
793
00:36:07,860 --> 00:36:10,415
kita bisa menggunakannya untuk membalikkan
keputusan hak asuh Anda.
794
00:36:10,416 --> 00:36:12,139
Layanan Keluarga mengambil anak-anak saya
795
00:36:12,140 --> 00:36:13,879
dan semua orang menyetujuinya.
796
00:36:13,880 --> 00:36:17,092
Aku tahu. Saya tidak tahu bagaimana caranya
buktikan sebelumnya, tetapi sekarang saya melakukannya.
797
00:36:17,093 --> 00:36:19,799
Tidak. Tidak ada bukti lagi.
798
00:36:19,800 --> 00:36:22,160
Aku akan membuka tutupnya
hal di berita jam 6 sore.
799
00:36:22,170 --> 00:36:23,199
Kodie, jika kamu melakukan itu,
800
00:36:23,200 --> 00:36:25,391
kamu membuatnya menjadi mustahil
bagi saya untuk memenangkan kasus ini.
801
00:36:25,392 --> 00:36:27,719
Saya tidak bisa duduk di sini menunggu
bagimu untuk menyelamatkanku.
802
00:36:27,720 --> 00:36:29,102
Anak-anakku harus ada di rumah.
803
00:36:29,103 --> 00:36:30,529
Kodie, jika kamu pergi ke media,
804
00:36:30,530 --> 00:36:33,199
ini akan menjadi musim terbuka
pada kehidupan pribadi Anda.
805
00:36:33,200 --> 00:36:35,861
Ms Chartrand, berapa lama
apakah kamu kecanduan minuman bersoda?
806
00:36:35,862 --> 00:36:38,999
Berapa lama Ackie melakukan pelecehan
Madison sebelum Anda menyadarinya?
807
00:36:39,000 --> 00:36:40,698
Di mana kamu pada malam Ryan overdosis?
808
00:36:40,699 --> 00:36:43,949
Pertahanan akan menghancurkanmu.
809
00:36:43,950 --> 00:36:47,169
Tapi kalau kita mengajukan gugatan perdata dulu,
810
00:36:47,170 --> 00:36:49,669
mereka tidak dapat menggunakan apa pun itu
tidak dalam pernyataan klaim kami.
811
00:36:49,670 --> 00:36:53,709
Kami mengontrol narasinya
dan aku bisa melindungimu.
812
00:36:53,710 --> 00:36:56,709
[menghela napas]
813
00:36:56,710 --> 00:36:58,669
Aku tahu ini adalah masa yang kelam,
814
00:36:58,670 --> 00:37:02,439
dan... tidak ada yang bergerak cukup cepat
815
00:37:02,440 --> 00:37:04,472
untuk memperbaiki apa yang terjadi pada keluargamu.
816
00:37:04,473 --> 00:37:06,589
[KIU BURUNG]
817
00:37:06,590 --> 00:37:09,289
True sudah berusia 8 tahun.
818
00:37:09,290 --> 00:37:12,022
Dan menggugat laboratorium, itu
tidak akan membawa anak-anakku kembali.
819
00:37:12,023 --> 00:37:14,160
Masalahnya adalah...
820
00:37:14,170 --> 00:37:17,705
segala sesuatu yang Keluarga
Pelayanan telah dilakukan hingga saat ini
821
00:37:17,706 --> 00:37:18,859
telah sah.
822
00:37:18,860 --> 00:37:21,640
Benar, jadi bagaimana aku bertarung
seseorang yang berada di atas hukum?
823
00:37:21,650 --> 00:37:24,033
Saya pikir Anda sudah mencoba memberi tahu saya.
824
00:37:24,034 --> 00:37:26,479
Sistem mereka tidak rusak,
825
00:37:26,480 --> 00:37:29,059
itu berfungsi persis seperti yang dimaksudkan.
826
00:37:29,060 --> 00:37:30,919
Jadi kita tidak perlu membenahi sistemnya,
827
00:37:30,920 --> 00:37:32,041
kita perlu memecahkannya.
828
00:37:32,042 --> 00:37:34,210
Kami menuntut Clear Dawn Labs,
829
00:37:34,211 --> 00:37:36,549
kami memutus rantai dalam sistem itu.
830
00:37:36,550 --> 00:37:40,341
Kemudian kami mengambil keputusan kembali
ke pengadilan keluarga dan kami membuktikannya
831
00:37:40,342 --> 00:37:43,677
bahwa Layanan Keluarga mencuri anak-anak Anda.
832
00:37:43,678 --> 00:37:45,859
Ini arenaku, Kodie.
833
00:37:45,860 --> 00:37:48,899
Saya bisa melihat jalan keluarnya sekarang.
834
00:37:48,900 --> 00:37:51,519
Inilah cara kami menang.
835
00:37:51,520 --> 00:37:53,679
[MUSIK SOMBER]
836
00:37:53,680 --> 00:37:55,379
[Ritsleting TAS]
837
00:37:55,380 --> 00:37:57,900
Owen?
838
00:37:57,901 --> 00:37:59,939
Tidak. Tidak.
839
00:37:59,940 --> 00:38:01,819
Apapun ini, tidak!
840
00:38:01,820 --> 00:38:03,600
Ada target di punggungku.
841
00:38:03,620 --> 00:38:05,479
Selama aku di sini,
kalian semua dalam bahaya.
842
00:38:05,480 --> 00:38:07,439
Jadi kamu akan meninggalkan kami di sini?!
843
00:38:07,440 --> 00:38:10,919
Sendirian, terekspos? Ada apa denganmu?
844
00:38:10,920 --> 00:38:12,760
Aku hanya butuh beberapa hari
845
00:38:12,770 --> 00:38:15,001
untuk menyelesaikan masalah ini
Mercer untuk selamanya.
846
00:38:15,002 --> 00:38:17,379
Dia sedang memancingmu,
dan kamu membiarkannya.
847
00:38:17,380 --> 00:38:18,921
Tolong lepaskan ini.
848
00:38:18,922 --> 00:38:21,569
Dia mengancamku, stafku.
849
00:38:21,570 --> 00:38:23,939
Ya, dan dia mengancam
anak-anak, tapi tidak terjadi apa-apa!
850
00:38:23,940 --> 00:38:26,299
Apa? Kapan?
851
00:38:26,300 --> 00:38:28,519
Dahulu kala,
852
00:38:28,520 --> 00:38:30,641
- tapi itu hanya pembicaraan.
- Tidak.
853
00:38:30,642 --> 00:38:33,059
Dia menyerang saya dengan pipa.
854
00:38:33,060 --> 00:38:34,919
Ini bukan sekedar pembicaraan.
855
00:38:34,920 --> 00:38:36,519
Oke, tapi kita berhasil melewatinya.
856
00:38:36,520 --> 00:38:38,619
Kita melewatinya bersama, sayang.
857
00:38:38,620 --> 00:38:40,519
Berapa lama kamu akan pergi?
merahasiakannya dariku?
858
00:38:40,520 --> 00:38:42,279
Sejujurnya, aku takut padamu
akan melakukan hal yang sama
859
00:38:42,280 --> 00:38:43,989
apa yang kamu rencanakan sekarang!
860
00:38:43,990 --> 00:38:45,719
[Ritsleting TAS]
861
00:38:45,720 --> 00:38:47,949
Kita tidak akan pernah aman
selama dia ada di luar sana.
862
00:38:47,950 --> 00:38:50,506
Dia tidak akan rugi apa-apa lagi, kamu tahu!
863
00:38:50,507 --> 00:38:52,705
Tolong lepaskan ini!
864
00:38:52,706 --> 00:38:56,042
[MUSIK EMOSIONAL]
865
00:38:57,660 --> 00:38:59,830
[DIANE menghela napas]
866
00:39:04,880 --> 00:39:06,590
Tidak, tidak.
867
00:39:11,250 --> 00:39:14,139
Bagus! Pergi saja!
868
00:39:14,140 --> 00:39:17,021
[PEMBUKAAN PINTU]
869
00:39:17,022 --> 00:39:18,857
[PENUTUPAN PINTU]
870
00:39:22,569 --> 00:39:25,659
Saya kira Anda sedang menuju
kembali ke Winnipeg kalau begitu.
871
00:39:25,660 --> 00:39:27,940
Ya, eh, di pagi hari.
872
00:39:27,950 --> 00:39:30,529
Anda memiliki semua yang Anda butuhkan,
semua yang kamu minta,
873
00:39:30,530 --> 00:39:32,996
- semua file polisi.
- Dan kemudian beberapa.
874
00:39:34,140 --> 00:39:37,399
Jika kamu tidak datang,
kita tidak akan bertemu Callie,
875
00:39:37,400 --> 00:39:39,639
itu tidak akan membawa kita ke Clear Dawn.
876
00:39:39,640 --> 00:39:40,919
Sekarang kita punya kasus.
877
00:39:40,920 --> 00:39:42,819
Jika saya tidak tahu yang lebih baik,
878
00:39:42,820 --> 00:39:45,080
itu hampir terdengar seperti pujian.
879
00:39:46,700 --> 00:39:49,240
Kamu melakukannya dengan baik hari ini, Luna.
880
00:39:52,220 --> 00:39:54,559
Apakah itu bosku atau kakak perempuanku yang sedang berbicara?
881
00:39:54,560 --> 00:39:58,240
Berhenti memeriksa silang saya dan
sudah menerima pujian.
882
00:40:00,060 --> 00:40:02,599
Anda mengirim saya ke
Kantor Polisi Millwood
883
00:40:02,600 --> 00:40:06,488
di mana saya ditangkap secara palsu.
884
00:40:07,840 --> 00:40:10,199
Anda pikir saya tidak peka?
885
00:40:10,200 --> 00:40:14,287
Anda pikir saya hanya itu
memikirkan kasus ini?
886
00:40:16,380 --> 00:40:18,239
Aku tahu betapa sulitnya bagimu
887
00:40:18,240 --> 00:40:20,299
untuk pernah kembali ke sini,
888
00:40:20,300 --> 00:40:22,087
bahwa Anda tidak akan melakukannya tanpa dorongan.
889
00:40:23,420 --> 00:40:27,340
Anda adalah salah satu yang terkuat
orang yang kukenal, Luna.
890
00:40:27,342 --> 00:40:29,710
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
891
00:40:31,500 --> 00:40:33,840
Jika aku tidak percaya padamu,
Saya tidak akan menyia-nyiakan waktu saya.
892
00:40:33,848 --> 00:40:35,869
Terima kasih.
893
00:40:35,870 --> 00:40:37,560
Menurut saya.
894
00:40:40,640 --> 00:40:43,148
Dan sekarang kamu tahu kamu bisa pulang.
895
00:40:43,149 --> 00:40:45,739
Jadi maksudmu
896
00:40:45,740 --> 00:40:49,030
kamu... kamu melakukan ini untuk
saya dan bukan untuk kasus ini?
897
00:40:50,782 --> 00:40:52,450
Sedikit dari keduanya.
898
00:40:56,913 --> 00:41:01,083
Kamu bisa kembali lagi jika kamu mau, tapi, um,
899
00:41:01,084 --> 00:41:03,319
apakah kamu ingat apa yang kamu katakan kepadaku
900
00:41:03,320 --> 00:41:05,250
kapan kamu tahu kita bersaudara?
901
00:41:05,255 --> 00:41:07,090
♪
902
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Itu adalah, "Tetaplah."
903
00:41:14,220 --> 00:41:16,390
Anda meminta saya untuk tinggal.
904
00:41:27,620 --> 00:41:29,560
Bagian dari Millwood ini
Saya bisa membiasakan diri.
905
00:41:29,570 --> 00:41:32,089
[LUNA TERKECIL]
906
00:41:32,090 --> 00:41:34,059
Bagaimana dengan Joanna?
907
00:41:34,060 --> 00:41:36,839
Ah... Lebih memilih lari dari masa laluku.
908
00:41:36,840 --> 00:41:39,129
Ya. Kata orang
"Waktu menyembuhkan semua luka,"
909
00:41:39,130 --> 00:41:40,519
tapi menurutku itu adil
memberikan lebih banyak latihan
910
00:41:40,520 --> 00:41:42,199
dalam meredakan rasa sakitnya, kau tahu.
911
00:41:42,200 --> 00:41:43,269
Ya.
912
00:41:43,270 --> 00:41:45,211
Aku benci betapa bagusnya aku dalam hal itu, kamu tahu.
913
00:41:45,212 --> 00:41:48,339
Ya, kamu memang harus begitu.
Ayahmu, kota ini,
914
00:41:48,340 --> 00:41:50,519
mereka mengkhianatimu.
915
00:41:50,520 --> 00:41:52,299
Tapi entah kenapa, kamu tetap saja
berhasil keluar
916
00:41:52,300 --> 00:41:53,928
dengan semua bagian terbaikmu.
917
00:41:57,849 --> 00:42:02,187
- [VOKALISASI]
- [MUSIK LEMBUT]
918
00:42:10,640 --> 00:42:11,819
Aku menyukaimu, Luna.
919
00:42:11,820 --> 00:42:14,899
- Aku juga menyukaimu.
- Oh, maksudku...
920
00:42:14,900 --> 00:42:18,939
Aku menyukaimu dan aku tidak bisa.
921
00:42:18,940 --> 00:42:22,956
- Aku... Aku bekerja untuk adikmu.
- Dia tidak akan peduli.
922
00:42:22,957 --> 00:42:25,409
Ya, baiklah, dia tidak akan peduli
sampai aku mengecewakanmu,
923
00:42:25,410 --> 00:42:28,963
dan kemudian dia tidak akan pernah memaafkanku.
924
00:42:30,660 --> 00:42:35,427
Jadi, kami hanya akan berpura-pura
ini tidak pernah terjadi?
925
00:42:35,428 --> 00:42:38,289
Tidak, itu terjadi, itu terjadi.
926
00:42:38,290 --> 00:42:41,684
Itu... tidak bisa lagi.
927
00:42:43,490 --> 00:42:46,481
- Barang... buang semuanya.
- [Keduanya tertawa]
928
00:42:54,447 --> 00:42:57,367
Pernyataan klaim kami
melawan Clear Dawn Labs.
929
00:42:57,368 --> 00:42:59,560
Kelihatannya bagus.
930
00:42:59,570 --> 00:43:02,099
Anda bahkan belum membacanya.
931
00:43:02,100 --> 00:43:03,990
Kami berdua tahu itu sempurna.
932
00:43:03,998 --> 00:43:07,789
Aku mengandalkanmu untuk melakukannya
menjadikannya lebih sempurna.
933
00:43:07,790 --> 00:43:09,462
Kami adalah mitra.
934
00:43:11,690 --> 00:43:15,370
[VOKALISASI]
935
00:43:25,160 --> 00:43:28,069
[BILLY MENGHANCURKAN]
936
00:43:28,070 --> 00:43:30,320
Saya tidak pernah punya anak.
937
00:43:33,480 --> 00:43:35,600
saya hamil.
938
00:43:40,076 --> 00:43:45,070
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh MementMori -
-- www.addic7ed.com --